by any chance; ten thousand to one
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
diviner; fortune teller; soothsayer
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
beard (esp. on the chin); goatee
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
burning at the stake; burning to death
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
decapitation; decapitated head
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
one's last moment; one's death; one's end
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
foreigner; stranger; outsider; alien
pressure; oppression; suppression
strangeness; abnormality; disorder
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
to inherit; to succeed; to take over
Meireki era (1655.4.13-1658.7.23)
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
Kansei era (1789.1.25-1801.2.5)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
as a child; when one was a child; childhood
oppression; suppression; pressure
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
certification issued by a temple to prove affiliation
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
(religious) denomination; sect
proof; testimony; demonstration; verification; certification
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
loose bowels; diarrhea; diarrhoea
stomach ache; abdominal pain
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over