gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
richly colored; richly coloured
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
crowd of people; great number of people; in great numbers
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
route; way; course; directions
to shout (in anger); to yell
so-and-so; who?; which people?
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(coat) hanger; hangar; hunger
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
tatami mat; Japanese straw floor coverings
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
state of drunkenness; (in a) fuddle
present (brought by a visitor); gift
feeling of a house or a room
to taste; to try (food or drink)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
comparatively; relatively
to shade; to graduate; to tint; to put on stage makeup; to make up (one's face)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
consequence; outcome; result; blame; fault
grumbling; muttering; complaining; moaning
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
service; duty; business; Buddhist religious services
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
great speed; recklessly fast speed