to roll about; to writhe about
twilight; sunset; dusk; evening
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
to scatter a room (with things); to leave a room a mess; to leave things lying about
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
if so; in that case; in that situation
to use abusive language; to curse; to call someone names
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to curve; to twist; to be contrary; to be uncooperative; to be rebellious
to scream; to whine; to grumble; to complain
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to buy more (of something)
keeping things tidy and in order
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
cinnabar; vermilion (mercury sulfide); red color; vermilion pigment; elixir (esp. of immortality); pill
through; throughout; through (the good offices of); by way of
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
estimate (of costs); budget
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
to dress stylishly; to joke; to play on words
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment