thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one night; all night; overnight; one evening
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
night mooring (for a boat); sleeping away for the night (esp. in a red light district)
and; and then; thus; and now; and finally
geta supports made out of magnolia wood; geta with these supports
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to ascend; to go up; to climb
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
primeval forest; virgin forest
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to make one's heart flutter
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin (emphatically); to launch; to embark on
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
north entrance; north exit
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
entrance; entry; gate; approach; mouth
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you