to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
department store; department
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
entrance; entry; gate; approach; mouth
failure; mistake; blunder
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
display window; shop window; store window
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables); makunouchi; makuuchi; intermission (between acts); interlude
butcher's shop; butcher; meat shop
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
what!; oh; what the heck; what the; damn
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
answer; reply; response; answer; solution; result
street; quarter; district; area
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
in that manner; like that
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
piano (instrument); piano (dynamic)
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out