to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to take; to carry (something) away; to bear
eternity; permanence; perpetuity
feature (e.g. newspaper); special edition; report
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
notes; comment; remark; annotation
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
awareness of the issues; (having a) critical mind; concerns
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to try and do something; to attempt to do something
common people; ordinary people; masses
to beg; to ask; to request; to invite
money-making; earning money
Mizukami Tsutomu (1919.3.8-2004.9.8)
both sides; two sides; double-sided
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
hard fight; difficult struggle
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
mystery novel; detective novel; whodunit
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
lovers' suicide; double suicide
wild goose; glans; head of a penis