relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to move forward; to move on
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
the same; the said; likewise
Chinese firebird; Chinese phoenix
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
dramatic; exciting; touching; extreme
indescribable; having no way to express
imagination; supposition; guess
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
excursion; field trip; school trip
pupil; student; schoolchild
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
considerable; great; important; significant; a big deal
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to make a self-satisfied face; to look smug
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
pamphlet; brochure; leaflet
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
chief advisor to the Emperor (adviser)
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
head of a martial arts organization (organisation)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
notes; comment; remark; annotation