another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
bank; banking institution
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
house (e.g. of Tokugawa); family
great hurry; great haste; rush
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to put on (clothing, esp. new)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to jump upon (a moving object)
choo-choo; chug-chug; chuff-chuff; brush-brush; scrub-scrub
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
somehow; for some reason; without knowing why
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
perception; intuition; the sixth sense
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
performer or player (of an instrument)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
middle of the night; dead of night
with a rustling sound; (rummaging) around
even though; despite; when
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
fellow; guy; thing; object; he; she
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
favour; favor; obligation; debt of gratitude
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
grandmother; old woman; female senior citizen
one or two; a few; small number
to throw on the fire; to burn
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve