to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
(another's) daughter; young lady
who on earth; just exactly who; who the heck
reproachful; hateful; bitter
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to go past (a place or thing); to go beyond
new (musical) composition; new piece; new song
commissioning; entrusting (with); request; appointment (to a position)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
like this; in this way; as you see
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
gap; difference; disparity; discrepancy
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
prince; subordinate Kumano shrine
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
defilement; impurity; object (perceived with the mind or the senses); one billionth
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to concern; to be related
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
surely; certainly; without doubt
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
of all (things, people, places, days, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
great laughter; burst of laughter
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)