to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
strange; odd; peculiar; queer; curious
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
bookbinding; binding (a book)
printing (text or symbols); typing; printed character; typed character; character carved onto a seal
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to cross one's mind; to be reminded
again; once more; a second time
main text; original text; this book; this volume
November; eleventh month of the lunar calendar
research institute; (research) laboratory
author (usu. of a particular book); writer
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
shoji (paper sliding door)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
advertisement; advertising; announcement; notice
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
prefix for forming ordinal numbers
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
winning a prize; receiving an award; being awarded
stroke of the brush; touch; literary style
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
chief; main; principal; important
(written) work; book; writings
Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)