to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to creep in; to steal in; to sneak in
first thing after rising; as soon as getting up
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
ready-made; common-law (wife)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
vinegared dish; pickled dish
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
natto (fermented soybeans)
sōmen; fine white noodles
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
menu; schedule; program; menu
shredded dried plum; plum pulp
small quantity; small amount; narrowmindedness
another helping; second helping; seconds; other paw!
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
icicle; ice pillar (for cooling a room); (arch.) ice
movie set; filming location
home; household; family; hearth
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
there is no way that ...; easy; simple
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
in the city; within the city
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to complain; to make a complaint
submersion; inundation; being flooded
sprinkling water (to keep down dust, cool pavements, etc.)
to substitute for; to stand in for; to fill in for
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
tune; tone; vein; mood; condition; state of health