to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
considerable; great; important; significant; a big deal
it is not (like that) either
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
high class; high grade; high rank; seniority
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
one's property; personal effects; one's belongings
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
deviation; departure; omission
to some extent; to a certain extent
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
love; love-making; passion; emotion; affections
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
house; residence; family; household; lineage; family name
to arrive home; to return
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
fellow men; between men; among men; man-to-man
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
will not do; do not; does not
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
female friend; woman friend
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
older brother; elder brother
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
fresh verdure; new green leaves