before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
curiosity; inquisitiveness
hibernation; winter sleep; torpor
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to feel; to sense; to experience
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
tandem; (riding with a) passenger on a motorcycle
yes?; no?; isn't it?; is it?
a-ha-ha (laughing loudly)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
magic; witchcraft; sorcery; spell
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
-ness; indicates assertion; come; come now
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to go (come) inside; to step into; to enter
one's regular inn; one's usual hotel
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
retreating figure; appearance from behind
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
answer; reply; response; answer; solution; result
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
everyone; everybody; all; everything; all
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)