to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
suffix for familiar person
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
horse laugh; guffaw; wild laughter
even; (if) only; just; besides; on top of that
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
otherwise; if not; or else
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
steel; steal (baseball, basketball); still (picture)
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
rubbish; trash; garbage; refuse
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
charge; duty; person in charge; connection; linking
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
immediately; right away; at once; instantly
to pretend not to see; to turn one's back on
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
small peninsula; cape; promontory; headland
to crack (person's voice); to squeak
to be careful; to pay attention; to take care
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
come; come now; well; who knows; well now; let's see
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
hey; you; hey; hey; hold on; yo
both hands; both arms; ten
to present; to submit; to tender; to hold out
existence; possession; having; limited company
other than; excluding; without