calm; composed; collected; silently (of the passing of the night); quietly
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
information; experience; observation; seeing and hearing
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
(arch.) straight; ordinary; common; doing nothing
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
god who bestows happiness upon people
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
natural disaster; cataclysm
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
(power of) understanding; comprehensive faculty
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
meeting up; gathering; assembly; set
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
popular name; common name; given name
flowery language; pretty words
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
etc.; et cetera; and so on
and; AND (Boolean operator)
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
plural; multiple; several
maze; labyrinth; inner ear
to get stuck in; to be mired in; to be addicted to
to stop talking; to be silent
not budging an inch; to stand one's ground
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)