Nara prefecture (Kinki area)
Shimane prefecture (Chūgoku area)
zero; 0; nought; nothing; zilch
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Tokushima (city, prefecture)
Wakayama prefecture (Kinki area)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
new land; new world; new sphere of activity
to lick all over; to run one's tongue over
present (e.g. government, administration); current; existing
(present) head of a family
to be scattered; to straggle; to be found here and there
without; but if; otherwise; or else
terminus; last stop (e.g. train)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
castle site; ruins of a castle
police investigator; investigator
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
Moro Islamic Liberation Front
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
al-Qaeda (militant Islamic fundamentalist group); al-Qaida
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
shadow figure; silhouette
to have a hole; to be pierced (with a hole)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
waste land; wilderness; moor; field; plain
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to name; to call; to christen; to term
Ebisu; god of fishing and commerce
residence; housing; residential building
crowding together; clustering together; close formation; swarm
area; zone; (lit.) belt (of land)
surely; certainly; no doubt; indeed