confident; full of confidence; cocky; full of oneself
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
prevailing view; common opinion; commonly accepted theory
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
still; as yet; as it has been
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
the Three Sacred Treasures (Mirror, Sword and Jewels); three sacred emblems of sovereign rule; the three divine symbols of the Japanese imperial throne; (set of) three status symbols; three necessities
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
et cetera; etc.; and the like; and so forth
return of something; repayment
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
loser; defeated person; the defeated
disorder; confusion; violence; outrage; riot
eight-headed, eight-tailed serpent (in Japanese mythology)
punishment; judgement; judgment
tail (animal); tail end; tip
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
hard to please; moody; crusty; fastidious
higher rank; better position
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
weird; strange; mysterious
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
brocade; fine dress; fine clothes
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)