up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
Yamaguchi (city, prefecture)
May; fifth month of the lunar calendar
prayer (for something); supplication
later on; subsequently; by and by; after a while
all times and places; all ages and countries
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
to rank next to; to come after
main festival; main day of a festival
outsider; someone outside of a group
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
admonition; commandment; sila (precept)
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
materials; lumber; timber
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
one by one; each; every; at intervals of
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy
to quarry; to cut (timber); to cut and carry off; to select and extract (from a media file); to splice out
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
tranquil; calm; quiet; peaceful
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
dispiritedness; dejection; languor; becoming flat (e.g. beer, carbonated drinks); becoming stale
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
chair; stool; post; office; position