(apparently) that's what it's like, isn't it
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
marine products; seafood; fish and shellfish
special order (goods); custom (made); bespoke
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Ramadan (9th month of Muslim calendar); fasting month
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
for today; for the time being
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
deeply religious; devout; godly; faithful
fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
wide difference; a world of difference
victory; triumph; conquest; success; win
self-praise; praising oneself
vinegared rice rolled in nori (laver)
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
observation; survey; watching
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
to change one's place of residence; to migrate; to move
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand