to saw off; to interrupt; to suspend; to discontinue
to sink (into); to get depressed
elegy; dirge; mournful melody
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
breath of fresh air; cool (refreshing) breeze
phantom; vision; illusion
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
to loosen one's sword slightly in the scabbard
quiet; peaceful; tranquil
to assault with a sword; to stab at; to slash at
affection (esp. parental); love; fondness
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
light; faint; pale; fleeting
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
awe; reverence; fear (e.g. of authority)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
tranquility; tranquillity; calmness; serenity; quietness
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
feeling ashamed or embarrassed without knowing why
God's will; Heaven's will
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to recover; to rally; to improve; to pick up
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
please; I beg you; for mercy's sake
double suicide; lovers' suicide
sympathy; compassion; pity
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
legitimate self-defence; legitimate self-defense