to brave a danger; to take a risk
virgin; innocent young woman
role; part; job; assignment
married woman; another's wife
to chase about; to hang on; to drive hard
at any rate; in any case; anyway; anyhow
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to stake; to risk; to bet; to wager
happy; cheerful; pleasant
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
busy; having no time (for)
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
but; however; provided that
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
riding together; riding with
full of troubles, difficulties
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
translation; deciphering; decoding; translation
to smile cheerfully; to crack a smile
to chase; to run after; to pursue
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
yourself; himself; herself
parting (of people); separation; farewell; breakup
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
girl; lass; young thing; chick
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
arbitration; intercession; mediation
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
diplomat; diplomatic person