bearded face; unshaven face; hairy face
sidelocks; hair at the temples
to limp; to drag one's feet
to shoot dead; to kill (with a shot)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to lay the blame on; to put the fault on
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
attractive; good-looking; stylish; cool
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
muddy; covered with mud; mud-caked
praise; glorification; extolment
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
monopoly; monopolization; exclusive sales rights
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
great wealth; enormous fortune
in good health; alive and well; going strong
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
all year round; all the time; year in and year out
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
real estate register; real property register
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
negative; passive; half-hearted; unmotivated
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight