to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
fantasy; illusion; vision; dream
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
bachelor's life; life of a bachelor
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
out of control; out of hand; unmanageable
complete recovery of health
the person heretofore mentioned; that person
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
missing someone; loathing to part
to smile cheerfully; to crack a smile
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to classify; to sort out; to sift through
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved
both; both sides; both parties
to win over; to win (someone's) heart and mind
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
pretty; charming; lovely; adorable
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
if you are so inclined; if it suits you; if you like
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
now (while the time is ripe); while one still can
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to call again; to call (someone) back
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit