wedded life; married life
descendant; progeny; offspring
to be blessed with; to be rich in; to abound in
lack of faith; unbelief; impiety; infidelity
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
very young; little; childish; immature
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
society; the world; the times
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
overflowing; brimming over; abounding
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
state of mind; mental state; mental attitude
to be preeminent; to be outstanding
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
unmarried person; bachelor; spinster
best man; groomsman; bridesmaid; second (e.g. in a duel)
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to graduate from a university
self-deception; self-deceit
thorough; exhaustive; complete
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
that kind; competition; match
innumerable; countless; numberless
marriage ceremony; wedding; nuptials
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row