solution; solution strategy
elucidation; explicit statement; specification
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
which; where; all; both; anyway; anyhow
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
pavement café; sidewalk café; open-air café
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to face on; to look out on to
sunny (room, etc.); well sunlit
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
parasol (esp. one that is secured to the ground); sunshade; (beach) umbrella
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
store; shop; establishment; restaurant
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
with curious eyes; curiously
twelve o'clock; noon; midnight
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
hair; fur; wool; down; plumage
whole dried small fish; whole dried daikon
such; like that; that sort of
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
being concentrated on one thing; devoting oneself completely to something
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)