explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
any more; anymore; any further; any better; any longer
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to be able (to); to be possible (to)
only; merely; but; no more than
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
next; following; subsequent; stage; station
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
November; eleventh month of the lunar calendar
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
(courteous) invitation; call
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
friendly match; friendly; exhibition game
preparation; arrangements
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
intuition; instinct; hunch
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
easy; simple; there's no way that ...
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
unexpected result; upset; surprise
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
personal history; background; career