turning sideways; landscape orientation
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
performance; execution; skill; dexterity; tact
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
here and there; in places
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
remnant; residue; remaining; left-over
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
men; manservant; male attendants to an actor
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
to be boiled; to be cooked
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
menu; schedule; program; (computer) menu
clear weather; cloudless weather; good weather
jūbako; multi-tiered food box
nimono; food cooked by boiling or stewing
deep-fried food (esp. chicken)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to soak into; to permeate; to penetrate
to boil; to simmer; to stew; to seethe
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
to mix; to stir; to blend
vinegared rice; rice prepared for sushi
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
my husband; one's family; family member
to take; to carry (something) away; to bear