to throw out one's chest; to be puffed up with pride
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
Tokuji era (1306.12.14-1308.10.9)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
leaving hospital; discharge from hospital
virtue; benevolence; profit; benefit
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
had better ...; had better not ...
is not; am not; are not; isn't it?
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
bride; (one's) daughter-in-law; wife
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
than; rather than; instead of; from; since; except
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
(way of) literary composition; (way of) spelling; school composition
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
noon; midday; daytime; lunch
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
unfairness; injustice; partiality
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
comfortably; peacefully; freely; (growing) quickly
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
in this way; like this; this (much); so; uh; er
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out