to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
factory; plant; mill; workshop
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
looking over someone's shoulder
to be wavy; to be curled; to be frizzled
not serious; frivolous; insincere; unsteady
haughty; arrogant; pompous; self-important
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
abuse; curse; swearing; insult
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to make efforts; to take pains; to break a bone
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to lie scattered; to be strewn about
spine; backbone; spinal column
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking