to lower one's voice; to speak with a hushed voice
side parting; hair parted to one side
hair style; coiffure; hairdo
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
all; whole; entire; complete (set); in total
energy; vigor; vigour; vitality
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
pistachio (Pistacia vera)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
old couple; elderly couple
city; Tokyo Metropolitan Assembly
tourist; traveler; traveller; visitor
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
does not; can not; will not
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
father and child; father and son; father and daughter
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
as a child; when one was a child
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
inheritance; bequest; legacy; heritage
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
to interfere; to butt in; to interrupt someone