distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to move forward; to move on
(one's) older brother; young man; sonny; lad
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
wife; bride; (one's) daughter-in-law
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
news; word; tidings; omen
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
leopard (Panthera pardus)
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to take up one's residence
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
bungalow; one-story house
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
storefront; front of a store
small build; small stature; petite; small pattern
woman; female; feminine gender
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to stop walking; to pause
to put one's hand on; to touch
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
skill; skillful; dexterity; flattery
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
that gentleman; that lady; he; she