for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
instant; moment; for an instant
to bend; to warp; to lose heart
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
temple building enshrining a statue of Buddha (esp. the main hall of a Zen Buddhist temple)
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
(a) little; somewhat; somehow
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to nod; to bow one's head in assent; to agree
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
moderate; proper; just right
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
than; rather than; instead of; from; out of; except
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
fleeting (glimpse, glance, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
serious; earnest; sober; honest; sincere
as usual; as always; as before; as ever; still
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy