outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
feeling; sense; impression
actually; really; truly; in practice; practically
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
than; in comparison to; rather than; over; above
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
mixture of ingredients (originally five); mixture of minced vegetables, fish, and meat, mixed in a starch (rice, noodles); gomoku (game); five in a row
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
order (for an item); request; demand; condition
sōmen; fine white noodles
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
self-confidence; confidence (in oneself)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
regarding; in; to; towards; with regards to
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to say no more; to sink into silence
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to lean against; to set against
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
ancient city; former capital
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
in deep black; in jet black
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
immediately; right away; at once; easily; readily
both; both sides; both parties
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)