certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
change of voice (during puberty); break of voice
audio system; audio equipment
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to control; to command; to get the better of
female high school student
stupid; dim-witted; dense; dull; obtuse; slow
deep emotion; impression; inspiration
to go to meet (someone); to go to pick up
equanimity; upeksa; upekkha
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
in all ages; over the ages; forever and ever
discussion; argument; debate
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
simple and clear; plain and simple
yours sincerely; respectfully yours
unattractive; ugly; unstylish; uncool
sign of life; human presence; humanity; humaneness
one's natural voice; one's normal speaking voice; chest voice; modal voice
worst-ever; history's worst
mass killing; mass murder; bloodbath
childish; childlike; immature; infantile
stage actor; stage actress
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to carry (something) under cover; to carry concealed