supercompensation; overcompensation
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
together (with); at the same time; in a lump
annihilation (of particle and anti-particle)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
in accordance with; according to
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
composite; combined; complex
to become loose; to slacken; to soften
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
public square; square; plaza; open space; clearing
garden shrubs; trees; potted plant
origin; source; history; originally; from the start; by nature
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
sculpture; carved statue; graven image
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
opportunity; chance; trigger; cause
housewife; mistress (of the house); homemaker
office worker; salaried worker; white-collar worker
to bawl; to cry; to scream
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
spinal fluid; gray matter; grey matter
restoration; repair; mending
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
grey (gray); gray (SI unit of absorbed dose of radiation)