earmuffs (for protection against cold); ear warmers
to take in one's hand; to pick up; to obtain
(my) wife; inside the home; one's family
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
with no effort at all; easily
(direct) hit; hitting the mark
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); in a sudden collapse; with a clatter; swarming (e.g. of insects); surging
just as one was told; like she (he) said
to become completely chilled
to be exhausted; to be worn out
sample; specimen; pattern; model; example
tottering; staggering; faltering; reeling
red-berried elder (Sambucus racemosa subsp. sieboldiana); Japanese elderberry
to taste; to taste of; to have a taste
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
heavy snow; heavy snowfall; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
the extraordinary; the unusual; the unexpected
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
in some way; somehow or other; somewhere or other
to try all possible means
getting (very) cold; becoming (much) colder; chill; cooling down (of economic activity); slowdown; decline
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
zest for living; energy to live
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
first flower of the season or year; first flowering on a plant; first menstruation; woman who has just reached adulthood
sprouts; new shoots; young buds
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon