twelve; 12; queen (playing card)
guidance; leadership; leading the way
breathing of a sleeping person
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
the reason is ...; it is because ...
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
cruelty; hard-heartedness
honest; frank; candid; honestly; frankly
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to stare at each other; to lock eyes with
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
number of times; frequency; count
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
along; parallel to; in accordance with
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
still more; even more; all the more; still less; even less
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
being isolated and helpless; fighting (struggling) alone and unassisted
to be worried; to be troubled
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
supply; provision; raising; procurement
shopping; purchased goods
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
street stall; stand; booth
store; shop; establishment; restaurant
leathercraft; leatherwork
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
(being) worth seeing; impressive