having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
protection; defense; providence; amulet; charm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
speaking of; (I told you) already; come on
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to like; to prefer; to be pleased by
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
counter for books; volume
great delight; great satisfaction; rapture
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
appearance (in the eyes of society); decency
honour; honor; glory; privilege
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
carefree; buoyant; lighthearted; ease
habit; behavior; behaviour; trait
unfairness; injustice; partiality
Yamaguchi (city, prefecture)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
July; seventh month of the lunar calendar
serialization; serialisation; serial story
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
bright; intelligent; clever; smart
all sorts of; all kinds of
(in) her way; peculiar to her
to not be harsh on someone (while awaiting a result); to give someone a chance
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately