it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
interest; eagerness; enthusiasm
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
in the same way as; just like
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
influential; prominent; strong; likely; plausible
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
second day of the month; two days
how much; something over; and something; however (much); no matter how
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
finally; after; following; at the end (of)
isolation; being alone; being friendless
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
to stop walking; to pause
to take in one's hand; to pick up; to obtain
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
willingly; voluntarily; on one's own accord
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to break into a smile; to smile broadly; to beam
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
information; experience; knowledge; observation
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to distribute; to apportion; to divide
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
thinking; thought; idea; notion; intention; plan