to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to read the situation; to sense the mood
to say goodbye; to bid farewell
in search of; in order to look for
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
rope; cord; policeman's rope
restriction; restraint; binding; constraint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
clear; obvious; evident; bright; light
state of affairs (around you); situation; circumstances
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
regret; repentance; remorse
happiness; good fortune; luck; blessing
living; life (one's daily existence); livelihood
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
door (Western-style, car, etc.)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
body; physical system; (the) person
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be buried; to be covered; to be hidden
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
gleaming; shining; glistening
fat; tallow; lard; grease
to shine; to glitter; to be bright
(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil
memory; sense; experience
to be silent; to say nothing
to wait and see; to see how the land lies
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way