really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
serious crime; grave crime
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
award of excellence; merit award
high rating; good reputation
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
certificate of merit; testimonial
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
on and after; from ... onward; since
he; she; that person; (arch.) you
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
deliberate hindrance; obstruction
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
great difference; big difference; wide margin
on a routine basis; regularly; habitually
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
zero; 0; nought; nothing; zilch
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
the front; honest; upright; decent
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
somehow; somewhat; seemingly
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
joke; playfulness; kidding around
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched