switching over to; migration; transition
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
restaurant (esp. Western-style)
staying the night; lodging (at)
to stay up all night; to spend the night without sleep
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to seclude oneself; to shut oneself away
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
awkward; uncomfortable; embarrassing
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to imitate; to follow; to emulate
at last; finally; barely; narrowly; just
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
to subsist; to keep on living
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
spiced sake (served at New Year's)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to smell; to smell of; to have a smell
love for (one's) family; family love; familial love
person concerned; interested party; related party
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to sob; to be choked with tears
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
just past noon; afternoon
land near a castle; castle town
town; block; downtown; main street; street; road
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
hard; tough; hardware; hard disk
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling