uniformly; evenly; equally; indiscriminately; across the board
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
perfectly ordered; perfectly coordinated
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
miscellaneous; mixed; unorganized
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
to look around; to survey
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
party; group; troop; one act; one action; one deed
leaving behind; desertion; abandonment
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
great delight; great satisfaction; rapture
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
emotion; feeling; feelings; sentiment
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to be palatable; to suit one's taste
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
number of words; vocality
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs