15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
to miss (doing); to fail (to do)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
year in, year out; always; 24-7
Laminaria ochotensis (species of kelp)
side table; bedside table
in; on; at (place); as for; regarding
laconic; of few words; reticent; quiet
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
inner canthus; inner corner of the eye
to come out; to appear; to turn up; to emerge
(as alike as) two peas in a pod
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
resemblance; likeness; similarity; analogy
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
Western clothing; Western binding
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
failing to recognize someone; underestimation
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
disgust; hate; repugnance; loathing
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
quickly; calmly; intently
to look away; to avert one's eyes
crow (Corvus spp.); raven
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to fly about; to skip about; to bustle about
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
after a long time; for the first time in a while
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of