oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
pair; the two; both persons; both things
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
by means of; due to; because of; according to
anyone; anybody; everyone; whoever
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
going home from work; on the way home from work
female office worker; office lady; overlap; orienteering
gambling den; gambling house
to dress stylishly; to joke; to play on words
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
(legally) incompetent individual
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
something or other; one thing or another; this or that
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
to rest one's chin in one's hands
approximate age; age range
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
office worker; salaried worker; white-collar worker
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
mediocre; ordinary; commonplace; banal
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
the place for; the time for; the level of
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
one's social position; one's place; one's standing
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
promise; vow; engagement; convention; rule; resolution
to miss (doing); to fail (to do)
victory or defeat; match; contest; game