every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
ambush; lying in wait for an ambush
third day of the month; three days
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
for a change; for variety's sake
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to advance (as of a baseball game); to repeat
one by one; each; every; at intervals of
heat; fever; temperature; zeal; passion
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
player (of a sport); athlete; team member
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
step-up; advance; progress; increase
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
because; the reason is; if you want to know why
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
valid; effective; yuko (judo)
sense; idea; desire; concern; attention; care
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
be (that) as it may; having said that
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about