to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
fresh verdure; new green leaves
to border; to fringe; to hem; to edge
thickly; densely; luxuriantly
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
sunlight filtering through trees
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
new leaves; young leaves; fresh verdure
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
spotlight; close observation
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
here and there; in places
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
direct; immediate; personal; firsthand
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
shop selling prepared food
fried cake of minced meat
cabbage (Brassica oleracea)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
takoyaki; octopus dumplings
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
here and there; everywhere
to go through; to pass through; to get through; to cut across
right beside; close to; nearby
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to lose hope; to be plunged into darkness
tide; current; sea water; opportunity; chance
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank