edition; version; plate; block; editions of a publication
in the morning; during the morning
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
wearing one's hair in braids
round; spherical; circular
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
returning from school; going home from school
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to take flight; to disappear
trend; tendency; movement; attitude
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
you (plural); all of you; you all
even though; despite; when
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
above-ground floor; ground floor
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
moral support; emotional support; spiritual support
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to cry; to weep; to sob; to howl
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
footpath; walkway; sidewalk
pinch; crisis; tough spot; clothespin
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
blackmail; extortion; threat (to extort money)
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated