to refuse; to reject; to deny
charming; fascinating; voluptuous
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
transfer; transport; transportation
acquaintance; friend; (arch.) lover
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
tightness (of money, financial conditions, etc.); pressure; stringency; being strained (of a situation); being tense; being pressing
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
time required; time taken; necessary time
supervised; under surveillance
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to fight against; to oppose; to face
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
stealthily; secretly; in secret
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
Mie Prefecture (Kinki area)
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
to project; to stick out; to stand out
shallows; shoal; rapids; current; position; place
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
armoured vehicle; armored vehicle
Shizuoka (city, prefecture)
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF