to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
thereupon; shortly thereafter
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
staff; member (club, society, etc.)
superhuman feat; consummate skill
strike (i.e. industrial action)
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to revere as a god; to worship as a god; to deify
doctors; teachers; lawyers
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
we; us; I; me; my store (business, etc.)
stairs; stairs at the front of a noh stage
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
early morning; early hours; early in the morning
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
to gather in a circle; to form a circle
(in-person) meetup (of members of an online community); IRL meetup; offline get-together; offline gathering
female junior high school student
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to slip out (of words, remarks, etc.); to pour from one's lips; to blurt out
male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL
reigning (over a country); dominating; controlling; dictating
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
newcomer; initiate; rookie
contributor; poster; submitter
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
person who occupies a position or rank; person who is good enough to be ranked in a sport
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
absorption; suction; attraction
Taiga drama; annual year-long historical drama TV series produced by NHK
instruction; teaching; guidance; informing